Timing and Subtitles VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Maaf karena aku mengingkari perjanjian.
Aku akan mengembalikan kulkas
dan mesi cucinya kalau kau mau
tapi itu akan membuat
Bok Sil jadi repot.
Terserahmu saja, Pak Cha Joong Won.
Dasar licik.
Tunggu saja sampai kau kudapatkan.
Bok Sil.
Kenapa aku merasa sangat tidak nyaman?
Namaku name Ko Bok Sil. Ko Bok Sil.
Aku ingin tahu..
Apa yang kurasakan.
(Episode 7) Subtitle by VIU diterjemahkan oleh Dita Safitri
(Royal Pool Hall)
Pergialah ke Royal Pool Hall setelah jam 10 malam.
Dia akan main bilyar dan tidur di sana setidaknya 3 sampai 4 kali dalam seminggu.
Permisi.
Bok Nam.
Apa? Astaga..
Permisi..
Ada apa ini? Kau sedang mencari seseorang?
Apa kau kenal Ko Bok Nam?
Aku kakaknya.
Aku tidak pernah melihatnya selama sebulan.
Kau tahu dia di mana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bok Nam tidak pernah datang lagi. Jangan mengganggu pekerjaanku dan pergilah.
Apa itu Bok Sil?
- Ya ampun, dia benar-benar gigih. - Blok aja telponnya.
Dimana Bok Nam?
Kakaknya sedang mencari.
Bisa kah minggir?
Tolong menyingkirlah dari jalan.
Minggirlah.
Oh, itu kan rumahku.
Ya ampun. Ada yang mati lagi di rumah atap itu?
Astaga, apa itu si pria tampan?
Yang kudengar sih begitu. Benar-benar tak bisa dipercaya.
Mohon tunggu.
- Tunggu sebentar. - Apa kau keluarganya?
- Aku walinya. - Tolong naik.
Louis. Bangunlah.
Ada apa ini?
Kenapa hal-hal semacam ini terus terjadi di lingkungan kita?
Ampun deh, ceritakan padaku.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Iya. Di ruangan di atap itu.
- perampok membunuh seseorang - Apa?
- Bok Sil. - Kau tidak diizinkan untuk masuk.
Aku tinggal di sini.
Louis. Kemana saja kau?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Ada orang yang ditemukan meninggal di tempatmu.
- Bukan Bok Sil, kan? - Astaga.
- Telponku berdering. - Kau tidak boleh masuk ke dalam.
- Bisakah kau ambilkan ponselku? - Aku tidak boleh menyentuh TKP sembarangan.
Kenapa dia tidak menjawab?
Haloo, Bok Sil? Louis? Dia di sini denganku.
Kau di mana?
Itu harusnya aku yang tany. Ke mana saja kau sih?
Aku pergi mau menjemputmu.
- Kau baik-baik saja, kan? - Tentu saja. Kau di mana?
- Aku di dalam ambulan. - Apa?
Apa kau terluka? Parah?
Aku tidak apa-apa, jadi berhentilah berteriak.
Jangan kemana-mana.
- Tetaplah tinggal di tempatnya In Sung. - Baiklah.
Dia bilang apa?
- Dia menyuruhku tinggal sementara di tempatmu. - Baiklah.
Permisi. Apa kau tinggal di sini?
Ya.
Ke mana saja kau tadi?
Aku pergi ke halte.
Siapa namamu?
- Louis. - Margamu??
Aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Pak, baru-baru ini dia kehilangan ingatannya.
Dia tidak tahu siapa dirinya, dan dari mana asalnya.
Polisi bilang, sidik jarinya tidak ada dalam database.
Apa-apaan ini?
Katakan saja kau minta maaf.
Maafkan aku.
Aku akan mengambil sidik jarimu sekarang.
Bagaimana?
Pergi dan lihatlah.
(93-5, Eunsung-ro)
(Ko Bok Sil, 93-5 Eunsung-ro)
Ini tempatnya Bok Sil?
- Kau tak apa? - Aku tidak merasa begitu sehat.
Aku mengerti.
Louis.
- Detektif - Apa kau baik baik saja?
Di mana Bo Sil? Di mana dia?
- Sedang di jalan menuju ke sini - Astaga, kalau saja aku tahu,
aku pasti akan melakukan sesuatu.
Kenapa tidak cerita padaku tentant tempat ini?
- Kami tidak tahu. - Aku juga.
Omong-omong, siapa ini?
Aku Jo In Sung, tetangga yang tinggal di lantai bawah.
- Dia sedang mencari pekerjaan. - Hei, ya ampun.
Kupikir mencari pekerjaan itu hal yang keren.
Aku sudah menemukan siapa yang meninggal di lokasi kecelakaan Louis.
Itu adiknya Ko Bok Sil.
Kau tahu kan? Yang dipekerjakan oleh Pak Cha.
Ternyata, Louis memakai jaket adiknya Bok Sil.
Jangan kaget.
Louis tinggal dengan Bok Sil sekarang.
Dia mengurus loui supay bisa menemukan adiknya.
Apa Joong Won terlibat?
Kenapa dia harus terlibat?
Jadi kenapa Joong Won sering datang ke tempat mereka?
Halo?
Kau tahu pemilik ponsel ini?
Dia sedang dioperasi.
Dia tidak bawa ID, jadi kami tidak tahu di mana rumahnya.
Halo? Apa kau sedang mendengarkanku?
Apanya yang terluka? Apa parah?
Kepalanya cedera parah.
Ada apa sebenarnya?
(Seoul Kantor Polisi Mapo)
Baiklah. Terima kasih.
Pak.
Aku tidak bisa mengidentifikasi korban yang sedang dioperasi itu.
Mungkin saja dia imigran ilegal.
- Periksa ponselnya. - Mungkin saja ponselnya berbahaya.
Periksa riwayat panggilannnya dan temukan pemilik ponselnya.
Aku akan ke rumah sakit dan memastikan ponselnya masih ada.
Mungkin saja di sakunya. Aku akan segera kembali.
- Hey. - Ya Pak.
- Bagaimana dengan barang bukti yang kita temukan? - Ada sidik jarinya di situ.
Masuklah.
Bu Hwang. Kau mana boleh begini.
Katanya kau sengaja merahasiakannya dari kami.
Kalau aku tadi di rumah pasti aku sekarang yang ada di rumah sakit.
Maafkan aku.
Saking takutnya, kau mati aku rasanya.
Aku kan sudah minta maaf.
Makanya aku mengizinkan kalian berdua tinggal di sini sementara.
- In Sung. Ambilkan selimut. - Baiklah.
Aku seharusnya memberitahumu.
Kukira hal semacam itu tidak akan terjadi lagi.
Kupikir itu adalah yang terbaik. Kau akan ketakutan kalau tahu semuanya.
Itu benar, Louis.
Kau pasti sudah pergi kalau dia memberitahumu.
- Ouch. - Mana mungkin aku begitu.
Astaga, dasar kau. Kau lebih setia dari yang kukira.
Kau mencemaskan Bok Sil.
Selama semuanya baik baik saja aku tidak apa-apa.
Omong-omong, kau dari mana Bok Sil?
Kami mencarimu.
Aku pergi karena..
gadis-gadis yang kemarin mau memberitahuku di mana Bok Nam meminta uang jadi aku mau membayar mereka.
Jadi? Kau bertemu Bok Nam?
Dia tidak ada di sana.
- Berapa banyak kau membayar mereka? - 1,000 dolar.
- Apa? - Apa?
Apa kena tipu adalah hobimu?
Kenapa kalian semua bodoh sekali?
Bok Sil. Kau harusnya tanya padaku dulu.
- Aku yang pintar di sini, tahu tidak. - Kau bercanda, ya?
- Kau juga tidak lebih baik. - Aku tahu.
Memikirkan harus mengurus kalian semua...
membuatku putus asa.
Oh, ya ampun. Kenapa takdirku begini.
Astaga.
Bok Sil. Aku akan mendapatkan uang itu lagi.
- Percayalah padaku. - Baiklah.
Astaga, ini benar-benar memusingkan.
Kau sungguhan percaya padanya?
Kenapa kau percaya pada apa yang dikatakan orang bodoh seperti dia?
Biarkan saja mereka.
Mereka itu sepertinya..
memiliki sistem kepercayaan yang tak kau pahami. Tidur sajalah.
Astaga. Melihat kalian saja aku sudah malas rasanya.
Omong-omong,
apa pria yang di dalam ambulan itu pencuri?
Kenapa juga pencuri masuk ke rumah kalian padahal kalian miskin?
Lalu siapa yang menyerang si pencuri?
Tunggu.
Bisa saja itu penjahat yang belum tertangkap, kan?
Mungkin memang ada pembunuh berantai yang tinggal di lingkungan kita.
Ini adalah kejadian ketiga.
Astaga, aku merinding.
Oh benar, kenapa polisi
menanyaiku banyak sekali pertanyaan?
Makanya. Aku merasa tidak tenang.
Hey. Bagaimana kalau...
- Mereka mencurigaimu? - Apa?
Apa?
- Tidurlah! - Ya, Bu.
Aku ada di TKP Eunsung-dong.
Astaga. Aku belum pernah melihat kekacauan seperti ini.
banyak sekali wartawan dan kamera di luar.
Gangnya saja sempit.
Bakal semakin banyak orang datang.
Kenyataan kalau aku sedang berada
di tempat kejadian yang selama ini banyak dibicarakan orang membuatku bersemangat.
Benar-benar luar biasa.
Apanya yang begitu membuatmu bersemangat?
Bok Sil, aku mau daging ham.
Bu Hwang.
Apa kau punya daging ham?
Aku juga mau Maxim Gold sebelum makan.
Di mana kopinya?
Astaga. Coba kau lihat dia.
- Pemilih sekali. - Apa?
Bukan cuma kau saja yang mau makan, tahu.
Enak sekali.
Bok Sil, aku mau minum.
Aku juga mau ham lagi.
- Kau punya air dingin? - Air dingin?
Aku mau ikan untuk makan malam.
Hey!
Kau mau begini ya?
(Pembantu 1, 2, 3)
Astaga, ambilkan lap. Aku harus membersihkan ini sekarang.
- Aku mau ikan. - Astaga kau ini..
Terkait penyerangan di Eunsung-dong,
Polisi mengira itu adalah bagian dari percobaan pembunuh berantai..
karena ada dua insiden serupa di sini 3 bulan dan 6 bulan yang lalu..
memiliki pola yang sama.
Bagaimanapun, korban yang terluka...
dan sedang menjalani operasi kemarin..
bukanlah penghuni dari TKP.
Kupikir ini jadi memusingkan bagi investigasi polisi.
As soon as we receive updates...
- Polisi bilang.. - Kalau tempat itu..
terasa sangat familiar karena beberapa alasan.
Jangan bilang begitu. Kau membuatku takut.
Dunia ini benar-benar menakutkan.
- Hari-hatilah, Ma Ri. - Tentu saja.
Polisi menduga pelakunya..
- bisa saja adalah pembunuh berantai itu. - Lingkungan kita pasti akan baik-baik saja.
- Ya. Harusnya begitu. - Benar.
- Menyeramkan sekali. - Sekarang, polisi sedang..
Ayah, kau tidak apa-apa?
Kau kelihatannya sedang tak sehat.
Sayang, pergilah ke Busan.
Ke tempat Ibu?
Pastikan Ibu tidak melihat berita.
Kalau dia sedang melihat berita, ganti channelnya segera.
Kenapa? Memangnya kenapa kalau dia'melihat berita?
Lakukan saja seperti yang kusuruh.
- Jangan tanya kenapa. - Ada masalah apa lagi sekarang?
Perjalanan ke Busan adalah sebuah perjalanan yang sepi.
Dia pergi sendirian.
Mau apa dia?
- Sayang, lihat foto ini. - Apa?
- Ini selfie di dalam mobil? - Ya.
Apa itu mobil sewaan? Tempat duduknya terlihat mahal.
- Lihat. - Mobilnya bagus.
Dia adalah VVIP di mall.
Dia pasti sangat kaya. Suaminya kerja apa ya?
Aku akan cari tahu kalau kami bertemu lagi.
Semuanya baik-baik saja? Kau butuh bantuan?
Tidak. Aku baik-baik saja. Biar aku yang masak.
Fokus saja pada teleponmu.
Pak.
Semua nomor di riwayat panggilannya dibuat dengan nama orang lain.
Bagaimana kalau orang di rumah sakit itu adalah pembunuh bayaran?
- Apa dia sudah sadar? Tidak. Dia masih belum sadar.
Pak.
Kita menerima hasil cek sidik jari dari Badan Forensik.
- Pemilik sidik jarinya sudah diketahui. - Siapa?
Louis, penghuni rumah atap. Dia amnesia.
Amnesia?
Dia ada di TKP kemarin.
Aku ambil sidik jarinya karena dia tidak punya ID.
- Ini hasilnya. - Sejak kapan dia tinggal di sana?
- Dia.. - Belum lama di sana..
Baru sebulan lebih..
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku kenal dia.
Dia bukan pelakukan.
Dia tidak akan berani melakukan hal semacam itu.
Aku tidak peduli. Bawa Louis ke sini.
Ayo selesaikan ini.
Kau tidak tahu nama dan umurmu.
Kau juga tidak punya pekerjaan.
Alamatmu adalah TKP.
Di waktu kejadian.
kau pergi ke halte,
tapi kau tak punya alibi.
Kau meninggalkan ponselmu di rumah, kan?
Aku benar-benar bukan pelakunya.
Tapi palunya penuh dengan sidik jarimu.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Aku menggunakannya untuk mengupas bawang.
Mana ada orang mengupas bawang dengan palu?
Kukira bisa mengupas bawang dengan palu. Itu pertama kalinya aku mengupas bawang.
Aku bukan orang jahat.
Detektif.
Dia bahkan tidak tega membunuh serangga.
Benar.
Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ ensiklopedita visit piopioo.com for more entertainment stuff
Kau harusnya istirahat kalau sedang libur.
Kenapa kau tidak keluar dan berolahraga?
Pergilah makan. Aku sudah menambahkan es.
Okay, terima kasih.
- Kau pasti membuatnya. - Enak sekali, kan?
- Ya. - Kau menambahkan plum?
- Aku lupa. - Bagaimana kau bisa lupa?
- Aku sudah selesai. - Aku juga.
Kau sudah selesai?
Joong Won.
Antara kau dan pria yang telanjang di rumahmu..
Tidak ada hubungan apa-apa, kan?
Aku sudah bilang. Aku hanya mengajaknya tinggal di sini karena kasihan.
Dia sudah pindah, jadi aku tidak tinggal dengannya lagi.
Young Ae, berhentilah mengganggunya..
tonton saja TV sana.
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Aku penasaran apakah pelakunya sudah tertangkap.
- Itu jadi pembicaran seluruh kota. - Seperti yang kau lihat..
TKP penuh dengan polisi dan wartawan.
TKP berlokasi di sebuah kamar di atap..
- itu tempat yang sama.. - dengan rumah Bok Sil.
Di mana kasus pembunuhan terjadi 3 dan 6 bulan lalu.
Polisi menduga pelakunya..
- bisa saja melakukan pembunuhan selanjutnya, -Bok Sil, di mana kau sekarang?
dan sedang melanjutkan investigasi.
Apa?
Kau kembali lagi?
Berapa umurku?
Aku 21 tahun,
mungkin juga 20 tahun?
Atau aku lebih muda lagi?
Kau bersikap seperti anak-anak,
tapi karena wajahmu, mungkin kau sudah 20 tahun.
Bok Sil.
Tidak tahu tentang diriku sendiri..
benar-benar hal yang menakutkan.
Mungkinkah,
aku ini orang jahat.
Kau akan jadi biksu kalau kau tahu betapa jahatnya dunia ini.
Bagaimana kalau aku sedang dikejar kejar lintah darat?
Menurutku kau adalah anak orang kaya yang suka menghambur-hamburkan uang.
- Mungkin saja aku anak yatim piatu. - Kupikir..
kau dibesarkan di tengah keluarga yang baik.
Aku bisa saja sudah menikah dan punya istri.
Kuharap bukan itu kenyataannya.
Seseorang dengan kemungkinan dan ketidak mungkinan.
Itu adalah aku.
Louis.
Kau baik dan menyenangkan.
Aku tahu itu.
Semua orang menunjukkan...
dirinya di masa lalu, pada dirinya di masa kini.
Bok Sil.
Hey, kau sedang apa?
Terima kasih.
Lihat semuanya. Enak sekali kan jadi anak muda?
Kau benar.
Wow, itu luar biasa.
- Diamlah. - Lihat mereka.
Jauhi dia!
Astaga, Pak Cha.
Sidik jarinya ditemukan di barang bukti,
dan dia tidak bisa membuktikan alibinya.
Bisakah kau melacak posisinya lewat ponsel?
Dia meninggalkan ponselnya di rumah malam itu.
Kupikir ini hanyalah kasus pembelaan diri yang kebablasan,
tapi lokasinya sama dengan TKP dua kasus sebelumnya.
Yang lebih memberatkan, kita tidak tahu tentang dirinya.
- Kau tahu dia amnesia? - Tentu saja.
Aku akan jadi penjaminnya.
Kubilang aku juga akan jadi penjaminnya.
- Kuberitahu, ya. Pelakunya bukan mereka. - Detektif.
Bok Sil. Kau akan baik-baik saja. Kau juga Louis.
Kami tidak bisa menemukan sidik jadi pelakunya di database.
Sepatu apa yang dia pakai?
Bont Riot berbahan karbon fiber yang dipesan khusus.
Itu sepatu untuk bersepeda.
Sepatu dengan bahan karbon fiber..
biasanya hanya dipakai oleh pesepeda. Kau tidak akan menemukan yang sama di manapun.
Itu dibuat khusus untuk setiap pemakainya.
Ini.
Sepatunya mirip dengan ini.
Tidak banyak yang punya sepatu seperti itu. Kau bisa mulai menyelidikinya dari situ.
Mungkin saja pelakunya adalah orang yang rutin bersepeda.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mungkin saja kau dulu memang seorang atlet sepeda.
- Bisakah dia coba naik sepeda? - Bisa begitu?
Tentu. Silakan.
Astaga. Aku tidak bisa.
Kau bahkan tidak bisa naik sepeda. Bagaimana kau bisa tahu soal sepatu itu?
- Apa kau hobi mengoleksi sepatu? - Mungkin saja sih.
Kalian berdua, tinggallah di tempatku sementara.
Ini sangat menyebalkan dan mengganggu, tapi karena aku baik makanya kuizinkan.
Ikut denganku.
Ada yang salah dengan sikapnya.
- Bicara apa kau? - Dia melihat kita.
Ayo ikut dengannya saja dulu.
Aku harus membawanya
Badanku masih terasa sakit. Maafkan aku Bok Sil.
Tubuhmu masih penu koyo. Aku tidak apa apa, kok.
Berandal itu.
Aku tidak yakin soal ini.
Rumahnya sangat nyaman.
Dia punya lemari es besar dan ruangan yang luas.
- Dia juga punya banyak furnitur. - Aku pasti sudah gila.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku dan dia pasti bermusuhan di kehidupan kami yang sebelumnya.
Aishhh.
Semuanya sudah siap. Kau akan menyukainya.
Astaga. Terima kasih.
Kejutan! Ini topi pink. Warna kesukaanmu.
Aku suka.
- Apa terlihat bagus? - Kau tampak keren.
Permisi, maaf mengganggu, Bu Hong.
- Bisa aku bicara berdua denganmu saja? - Aku?
- Apa ini? - Tidak akan lama kok.
Kenapa kau menyentuh kotak penyimpanan giginya Tuan Louis?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jelas sekali.
Astaga.
Kau bilang memperbaiki jam. Kenapa mengambil giginya?
Satu dari gigi atasnya hilang.
Itu.. sebenarnya..
Itu anu..
suamiku yang menyuruhnya.
Aku tanya kenapa,
tapi dia tidak memberitahuku alasannya.
Mungkin dia mau menyimpannya jadi jimat.
Dia bilang tidak ada yang penting.
Kenapa juga dia melakukan itu?
Apa?
Aku dengar kau menyuruh istrimu membawa jam dan giginya Tuan Louis.
Dia memberitahu Pak Kim semuanya.
- Halo. Pak Baek? - Apa semua baik-baik saja?
Telpon ibumu.
- Kau dengar, Pak? - Baiklah.
Tidak penting kok. Terima kasih Bu Heo.
Dia tidak menjawab,
Kau punya selera humor yang bagus.
Kau menertawakan semua hal, ya?
Astaga.
Pak Kim, hidupkan TV.
- Aku harus menonton berita. - Ya Nyonya.
Astaga. Sudah lama, ya.
Apa kau lelah? Dewasalah.
Bok Sil. Bisa kau bantu aku mandi? Di sana kamar mandinya.
Kau saja. Aku mau mandi.
Lakukanlah.
Tentu saja.
Kau mau mandi air dingin?
- Buat 36.5℃ panas. - Baik Pak.
Maafkan aku.
Kau harusnya tahu. Dia kan memang sedikit telmi.
Kenapa kau minta maaf?
- Berhentilah minta maaf. - Baiklah, Pak.
- Ini. - Pak Cha.
Terima kasih banyak..
sudah membawa kami ke sini.
Berhentilah berterima kasih.
Kalau memang mau berterima kasih, biar Louis yang mengatakannya.
Kau bisa pakai kamar itu.
Louis bisa pakai ruangan yang dia pakai sebelumnya.
Aku benci kalau ada yang menghalangiku,
jadi jangan melakukannya. Mengerti?
Ya, Pak.
- Rapikan itu. - Baik Pak.
Istirahatlah.
Wow.
- Bok Sil. Jangan sentuh barang-barangku. - Ya Pak.
Kau bisa makan semuanya yang ada di kulkas.
Jemur pakaian di sana.
Pisahkan sampah yang organik dan non organik lalu rapikan.
Apa?
Jemur cucian di sana dan pisahkan sampah di sana.
Ya, Pak.
Dia bilang aku tidak boleh menghalanginya, kenapa dia malah mengikutiku kemana mana?
Bok Sil. Rapikan tempat tidurnya dengan ini.
- Baiklah. Berikan padaku. - Aku akan melakukannya.
- Biar aku saja. - Aku saja.
- Biar.. - Aku bilang biar aku saja.
- Aku saja. - Tidak, biar aku saja.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada. Mau merapikan tempat tidur.
Hentikan. Tidak perlu penjelasan.
Kau tidak melakukan apapun yang salah.
- Untuk makan malam, akan kupesan makanan. - Aku akan masak.
Bok Sil.
Jangan dekat-dekat dengan Pak Cha.
Apa yang kau bicarakan?
Dia sudah baik pada kita. Jadi, baik-baiklah padanya.
Apa yang kalian lakukan?
Pijat aku.
Ini masih sakit.
Bangunlah.
Korban dalam insiden ini belum..
sembuh dan sadar walaupun sudah dioperasi
Karena kejadian diEunsung-dong...
Berita isinya hanya kejahatan dan kekejaman.
Sangat tidak baik untuk kesehatan mental.
Bu, ayo lihat yang lain saja.
Jae Sook, jangan ganti siarannya. Biarkan saja.
Oh, acara kesukaanmu pasti sedang tayang sekarang.
Haruskan kita menonton "Real Story Eye"?
Polisi mengira pelakunya..
adalah orang yang membuat Kim Soon Ja kesepian...
bisa saja tidak punya rasa kemanusiaan.
Kita harus memikirkannya dengan baik.
- Kami menunggu kabarmu. - Ini sudah selesai.
Kami sedang mencari pria yang lari..
dengan tubuh penuh koyo sore hari tanggal 12 Oktober..
Pria yang lari hampir sejauh 10 km..
dari Hyunwoon-dong ke Eunsung-dong...
dengan koyo di sekujur tubunh.
- Apa yang lihat adalah... - Pria itu...
(Tolong hubungi nomor ini kalau Anda mengenalnya)
Apa itu Louis?
Tidak mungkin. Dia sudah mati.
Mungkin hanya mirip saja.
Haris dari leher hingga bahunya...
sisi dan proporsi tubuhnya.
analisisku semakin membuatku yakin kalau dia memang Tuan Louis.
- Apa? - Mana mungkin.
Kau kira dia Louis?
- Periksa secepatnya! - Baik.
Astaga, apa yang terjadi?
Louis... Ji Sung...
- Ibu. - Nyonya Choi.
Ibu, kumohon tenanglah.
- Kau akan pingsan kalau begini caranya. - Akan kucek tekanan darahnya.
Ibu.
Apa kau tidak makan seharian?
Pesankan satu untukku.
Makan saja, ya?
Dagingnya terlalu keras.
Rasanya seperti habis digoreng dalam minyak beracun yang sudah dipakai menggoreng 3 kali.
Jangan berisik dan makan sajalah!
Yaa..
Apa boleh aku minta satu lagi?
Halo, aku minta 2 mangkuk jjajangmyun lagi, ya!
Terima kasih.
- Bok Sil, aku mau minum. - Baiklah.
Stop.
Makan saja.
- Oh, tidak. Aku mau pakai baju. - Duduklah.
Hey, kau saja yang ambil.
Okay.
- Pindah sana. - Aduh sakit.
(Cha si Pembantu)
Haruskah aku mencuci piring setelah ini?
- Tidak biar aku saja. - Lupakan!
Akan kubersihkan semuanya.
Jangan mengganggu dan tonton saja televisi.
Hari ini episodenya sangat lucu.
(Cha si Pembantu)
Apa ini?
Pria itu amnesia,
- dan dia meninggalkannya. - Kenapa?
Karena dia tidak punya apa-apa.
Tapi ternyata dia adalah orang kaya.
Sekarang, wanita itu tahu dan dia sangat menyesal.
Doesn't it sound so interesting?
Buatkan aku secangkir Maxim Gold.
Hentikan. Aku yang akan buatkan.
Bok Sil, tonton saja televisi.
- Dia marah. - Apa?
Dia hampir pingsan.
Apa sebenarnya yang sedang kulakukan?
Pak Baek, ini aku.
Apa? Kau bilang apa barusan?
Kami melihat..
seseorang yang mirip dengan Tuan Louis, di televisi..
dan semua orang jadi heboh.
Pak Kim sudah ke Seoul,
- dan bilang dia sudah menemukan Tuan Louis. - Pak Kim?
Dan Nyonya Choi sekarang sudah tidur.
Dia harus minum obat karena terkejut tadi.
Kau harus melihatnya secara online..
atau telpon stasiun TVnya.
Pria itu sangat mirip dengan Tuan Louis.
Halo?
Pak Baek, bisa dengar aku?
Pak Baek.
Untuk saat ini,
fokus saja menjaga ibu.
Aku harus pergi.
Sayang? Aku menemukan Louis.
Aku mengganti siaran televisi ke channel 11 saat sedang menonton,
dan seorang pria yang mirip Louis muncul.
Semua sangat terkejut sampai tidak bisa berkata-kata,
tapi aku berteriak, "Apa itu Louis?"
Sayang, bukankah aku hebat?
Kami hampir menonton sebuah acara dan aku mengganti siarannya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau lakukan ini pada suamimu?
Aku bahkan tidak mau melihatmu lagi, jangan muncul di depanku.
Halo?
Kenapa dia marah?
Pak Goo terbaring di ranjang
dan semua orang di seluruh negeri sedang membicarakan kejadian itu.
Apa lagi sekarang?
Apa yang kau lakukan jam segini?
Aku mau merendam beras.
Beras yang direndam rasanya akan lebih enak.
Aku akan buat sarapan, jadi kau tak perlu melakukan apapun.
Aku tidak mau kau menyentuh barang-barangku.
- Aku saja. - Aku bilang aku saja.
- Biar aku saja. - Aku akan melakukannya.
- Mohon biar aku yang melakukannya. - Kubilang aku saja.
- Aku mau.. - Astaga..
Sayang sekali.
Akan kubersihkan. Kau tidurlah.
Tak apa. Kau pergilah tidur.
Pak Cha, boleh kuberi kau nama panggilan?
Tsundere.
Apa?
Kau kedengaran kasar dan kejam,
tapi yang kau lakukan berlawanan dengan ucapanmu.
Di mana kau belajar hal semacam itu?
Kapan aku baik padamu? Bersihkan saja ini dan pastikan
kau tidak meninggalkan sebutir nasipun di lantai, mengerti?
Baiklah. Jangan cemas dan tidurlah.
Oh, aku akan membuatkanmu sarapan besok.
Aku kan menumpang di sini, sudah seharusnya aku melakukannya.
Aku merasa aneh.
Perasaan apa ini?
Aku tidak bisa tidur.
Astaga, bikin kaget saja.
Kenapa sudah bangun?
- Aku tidak bisa tidur? - Apa?
-Kenapa? Apa tempat tidurnya tidak nyaman? - Aku merasa tidak enak hati.
Apa yang kau bicarakan?
Kau perlu bantuan?
Jangan membuat masalah kalau kau ingin membantu. Tak perlu melakukan apapun, cukup jangan buat masalah.
Kalau begitu, aku mau menontonmu saja.
Hey, kalau mau menonton, tonton saja TV sana. Jangan mengganggu.
Tidak. Setidaknya aku harus melakukan ini.
(Hanya tersedia secara eksklusif di Goldline, Louis Ssaton 2016 FW Collection)
(Order Anda sudah diterima. Terima kasih sudah berbelanja)
Yes! Aku harus punya itu!
Apa sarapannya sudah siap?
Benarkah?
Apa semua pria punya jaket itu?
Aku tahu kau melihatnya di mana-mana, tapi milikku berbeda.
Ini adalah jaket edisi terbatas yang asli,
dan ini jelas tiruan.
Lihat baik-bai. Punyaku..
terlihat sangat rapi dan dikerjakan dengan hati-hati oleh seorang seniman,
sedangkan ini dibuat murahan dengan sablon biasa.
Sekarang, aku melihatnya...
Kau benar. Keduanya berbeda.
Perasaanku mengatakan, mungkin akulah yang memakai jaket No 1-nya.
Terserahlah.
Terima kasih sudah membuatkan sarapan, Bok Sil.
Tak apa. Ayo makan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya aku yang boleh makan makanan yang dibuat Bok Sil.
- Hey, kau kenapa sih? - Apa?
Astaga.
Hanya aku yang boleh makan masakanmu.
Maafkan aku.
- Belilah apapun yang ingin kau makan. - Tidak mau.
Kau sakit? Kau hanya makan sedikit saat sarapan,
dan kau bahkan tidak mau kuberi uang jajan.
- Bok Sil, ayo pergi. - Oke.
- Mau kemana kita? - Akan kuantar kau bekerja.
- Aku bawa mobil. - Baguslah.
Aku harus berhenti di suatu tempat sebentar.
Mobilnya keren, kan?
Terserahlah. Sesuatu mengatkan kalau aku dulunya juga punya mobil yang lebih keren.
Dan.. rasanya aku juga dulu punya lebih dari 100 pasang sepatu..
dan dulu aku pernah tinggal di sebuah rumah yang mirip istana.
- Aku tahu kau suka menggertak. - Apa kau bilang?
Terus saja begitu kalau menurutmu itu baik untuk kesehatan mentalmu. Aku paham kok.
Ayah.
kau kelihatan semakin stress. Ada masalah apa?
Apa karena upacara pengangkatan?
Ma Ri, itu tak penting sekarang.
- Aku Kim Ho Joon. - Ya, halo.
Maaf sudah berkunjung sepagi ini, tapi ada masalah penting.
Aku sudah dengar dari Pak Kim.
Dia sudah bertemu dengan direktur acaranya.
Mereka akan menyebarkan semua komentar dari media sosial..
dan mencari pria itu bersama-sama.
Tim produksinya belum menerima informasi apa-apa.
Jung Ran, kau juga pergilah ke Seoul...
- dan tolonglah Pak Kim menemukannya. - Apa?
Kau mau aku menemaninya?
Aku tidak mau. Aku harus menolaknya.
- Apa kau segitu bencinya pada Pak Kim? - Ya.
Mungkin karena kau tak begitu kenal dia. Dia orang baik, kok.
Dia juga pintar.
Dia sangat bertanggung jawab dan bisa diandalkan.
Lalu kenapa dia masih jomblo?
Mungkin dia belum bertemu orang yang tepat.
Melihat wajahnya sin, aku paham kenapa dia masih jomblo.
Kalau kau memang tidak mau pergi, aku bisa membujuk Ibu untuk..
membatalkan kepergianmu ke Seoul.
Aku harus menuruti perintah Nyonya Choi.
Sampai jumpa.
Bu Hwang, biar aku saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang melakukan pekerjaan penting. Jangan kotori tanganmu.
Kau akan sakit lagi kalau begini.
Kau benar-benar tidak paham, ya.
Kalau para pekerja kantor ikut bersih-bersih, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Jangan ambil alih pekerjaan orang
dan fokus sajalah pada pekerjaanmu.
Okay.
Apa tidak akan jadi masalah tinggal dengan Pak Direktur?
Apa dia memilih kalian berdua?
Sama sekali tidak.
Aku bukan cemas karenamu, Louis lah yang membuatku khawatir
Dia benar-benar tidak paham.
Dia seperti anak-anak. Dia manja.
- Dia menyebalkan, kan? - Ya.
- Kembalikan uang kami. - Apa ini?
- Siapa yang iseng ini? - Ada apa?
Apa? Apa maksudnya?
Kau tidak tahu? Itu nama raja zaman Joseon.
Yeongjo, Jeongjo dan Donjo. Kalian tidak tahu?
Astaga, kau memang yang paling pintar di antara kita.
Aku terkesan.
Berikan uang kami kembali. Kembalikan uang kami.
- Ini tidak mau berhenti. - Kembalikan uang kami.
- Blok saja nomornya.
Ada apa?
Hei, apa kau menyerang mereka dengan SMS?
Makanya mereka memblokir nomormu.
Kau bahkan tidak bisa mengeja dengan benar.
kau bikin aku frustasi saja.
Kau jelas butuh bantuan orang pandai di sini.
Lihat, ya?
Telpon mereka lagi dan katakan ini.
"Ini pertugas Jo In Sung dari Financial Supervisory Service."
Kau ingat dengan telpon penipuan?
Ini pertugas Jo In Sung dari Financial Supervisory Service
Kami menerima laporan tentang penipuan yang Anda alami.
Pergilah dasar orang gila!
Hey, tidak akan mudah berurusan dengan perempuan-perempuan itu.
Makanya. Sudah kubilang, mereka menyeramkan.
Untuk Jumat hitam selanjutnya,
kami akan mengadakan diskon besar-besaran.
Jadi kita harus menegosiasikan..
- semuanya dengan merek kerja sama kita. - Itu benar.
Kita butuh sebuah even yang bisa mempengaruhi orang untuk bergabung dengan Goldpay.
Dan pikirkan bagaimana caranya kita, bisa mempromosikan acaranya secara online.
Bagaimana dengan membuat halaman web berbeda untuk acara ini?
Akan kita pertimbangkan kalau sudah banya brand yang mau ikut serta.
Aku bisa merasakan pekerjaan kita yang bertambah banyak.
Akan kulakukan semuanya.
Satu orang tidak akan cukup.
Pak Lee.
Sekali lagi, kau adalah orang pertama yang bisa merasakan pertambahan pekerjaan kita.
Benar, deh. Itu adalah bakat yang luar biasa.
Aku tidak pernah berhenti mengaguminya.
Cari para pekerja paruh waktu untuk magang.
Okay.
Kau bilang Louis tinggal dengan Ko Bok Sil, kan?
Rumah itu..
di Eunsung-dong di mana percobaan pembunuhan itu terjadi dua hari yang lalu.
Di sana lah mereka tinggal.
What? Does that mean Louis is injured?
No, he's fine.
Korbannya bukan mereka, jadi tak perlu cemas.
Yang pertama dan paling utama,
kita harus menemukan keberadaan Louis sekarang.
Bertanya pada Go Bok Sil adalah cara termudah, kan?
Tanya saja dengan senatural mungkin (jangan membuat curiga).
Bok Sil.
Aku melihat berita. Kau pasti sangat ketakutan.
Aku dengar pelakunya belum tertangkap. Pasti menakutkan sekali.
Terima kasih untuk perhatianmu.
Kau tinggal di mana sekarang?
Kau pasti tidak tahu mau kemana.
Hmm..
Aku tinggal dengan tetangga lantai bawah rumah kami.
- Tetangga bawah? - Ya.
Sempit sekali.
Jadi di sini mereka tinggal sekarang?
Apa ini tempat tinggal manusia?
Hello, stranger.
Pelakunya belum ditangkap. Ada lagi yang ingin kau ketahui?
- Apa kau wartawan? - Bukan.
Kau tahu kan, polisi berpikir ini bisa saja pembunuhan berantai?
- Apa kau polisi? - Bukan.
Aku..
Namaku Jo In Sung. Senang bertemu denganmu.
Aku tinggal di sini.
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana keadaan pasien di kamar 607?
Aku dari kepolisian.
Keadaan vitalnya normal, tapi dia masih belum sadar.
Seseorang datang tadi dan menanyakan hal yang sama.
Oh, mungkin Detektif Kim.
Semoga harimu menyenangkan.
Tolong lihat foto ini.
Seseroang bilang pria ini ada di rumah sakit.
Dia datang ke rumah sakit sebagai pasien...
beberapa waktu lalu dan membuat keributan.
Sepertinya perawat Moon yang menulisnya.
Dimana dia sekarang?
Dia cuti hari ini. Datanglah lagi besok.
Pak Baek? Pak Baek Seon Goo.
Pak Kim, kenapa ke sini?
Bagaimana denganmu, Pak Baek?
Yaaa...
Temanku dirawat di rumah sakit ini,
jadi aku singgah sebentar.
Oh begitu.
Hei, kita harus makan bersama.
Aku sangat suka ini.
Apa ini beda dengan yang kita makan waktu itu?
Ya. Ini daging babi.
Oh ya, daging babi.
Ini sangat enak.
Bolehkah kita beli ini untuk sarapan besok?
Pak Cha, bergabunglah dengan kami. Dagingnya sudah siap.
- Tunggu aku. - Terserahlah.
Hey.
Cepatlah.
Ini dia.
Punya siapa ini?
- Punyaku. Berikan padaku. - Aku tidak mau.
- Tolong berikan padaku. - Tidak.
Aku tidak mau.
Kubilang aku tidak mau.
Hey! Coba kulihat.
Kau akan terbakar.
Apa ini?
Menurutmu apa?
Ini adalah koin pertama yang kau berikan padaku.
Berikan tanganmu.
50 sen untuk mencuci piring.
Ini sudah berminyak sekarang.
Kenapa kau melihatku, Bok Sil?
Kau bodoh.
Apa? Bodoh?
Kau lebih dari sekedar bodoh.
- Kau bodoh. - Kau tolol. - Apa?
Apa masalahmu, bodoh?
Dan kau tertawa. Persis seperti orang bodoh.
Coba kulihat. Tunjukkan tanganmu.
- Merah begini. - Sakit sekali.
- Tunjukkan padaku koinnya. - Tidak mau!
- Sini. - Aku malu.
Aduh, jariku...
(Hanguk University Hospital)
Ini aku.
Aku baru saja bertemu dengan Pak Baek Seon Goo di rumah sakit.
Aku tidak yakin juga mau kemana.
Siapa yang di sini selarut ini?
Ini sudah jam 11 malam.
Pak Baek?
(Shopaholic Louis) Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita Kunjungi www.piopioo.com untuk aneka berita hiburan.